更多>>成功案例
- 坚持高质量要求成为石油翻译服务8年供应商…
- 完成海外机场大型建筑投标书英文翻译工作…
- 完成多篇国际期刊论文翻译及润色…
- 专业合同翻译为企业赢得大订单…
- 完成2017年广交会多个文件翻译…
- 24小时完成10万字物理专业英文、法文翻译…
- 武汉金佳言翻译公司与武汉某大学签订专业书籍…
- 完成大批阿海珐核电文件翻译…
- 成功完成国家电网老挝SARAVAN线路架线施工措施相…
- 完成大型福斯标书翻译工作…
- 专业武汉日语医学文件翻译是提供翻译质量的正…
- 加拿大护照翻译样本-中英文对照…
- 完成地铁机电工程各系统介绍说明翻译…
- 完成中兴集团多个项目文件翻译工作…
- 完成红旗汽车多项英文翻译…
- 武重大型资料翻译完成…
- 完成湖北省多语种画册翻译…
新闻中心
中国式英语出现在宁波中山广场的导游图居然已
“中山广场也算是宁波的重要地标了，国内外游客常常经过，这么低级的错误挂在那儿，真是丢脸丢大了。”在中山广场亲眼目睹了这些奇葩翻译。整个广场有三个出入口，都登着这样一幅公园导游图。凑近仔细看图上的地点标示，中文下面的确都标注了英文。
“就算不懂英文怎么翻，好歹也可以用拼音啊。”
“Double British pavilion”、“City a young”、“Children Angle”等等，光看英文，你可能还只是看不懂，要是对应上面的中文“双英亭”、“市一幼”、“儿童角”，那只能是被惊呆了。
记者随后找了几个路过的大学生，一起数了数，整张地图总共30组英文注释，当中明显的错误至少有5个，更别说其他大小写不规范、翻译不准确等问题了。
被网友传到论坛上后，各种吐槽声立刻纷至沓来。
“制作的人估计就是电脑上直接用机器进行翻译，而自己又不懂英文。”陈云燕表示。
中山广场管理所的相关工作人员陈云燕在陪同记者查看时提到，中山广场在1998年时改造过，当时正是管理下放，之后由海曙区属地管理，中山广场管理所接手时，这三块导游图就已经在了。
如此一算，这些“中西合璧”的神翻译，居然已经存在十多年。
海曙城管也在论坛上跟帖表示：非常感谢市民朋友对中山广场的关注，近期将对不规范的标示进行更换。
更多>>联系我们
武汉金佳言翻译有限公司
电话：02787900566
传真：02787900566
Q Q：782301069 1071759936
电邮：kincafanyi@sina.com
MSN：chinatranslation@hotmail.com
地址：洪山区街道口珞珈山大厦B座805
