武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

地名标识用“Rd”还是“Lu”，其实是个老生常谈的话题。国家民政部区划地名司的几任司长曾在多个场合明确表态：地名译名采用“Rd”，既没有法律依据，也不符合国际通则。
《上海市道路名称英译导则》，其中明确了通名部分的不同译法：路，Road；支路，Branch Road；道，Avenue；弄，Alley；巷，Lane；径，Path，等等。对道路名称中使用方位词和数词的译法也做了规定。比如，中山东一路，译为East Zhongshan Road Number One，缩写为Zhongshan Rd.（E-1）；不表示同一条道路不同路段的属性词则采用音译，使用汉语拼音。比如，北苏州路，Beisuzhou Road；豫园老街，Yuyuanlao Street。
根据《地名管理条例》《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律法规，中国地名必须用汉语拼音拼注。1977年，在联合国第三届地名标准化会议上，通过了按照《汉语拼音方案》来拼写中国地名的决议。
地名标注表面上是一个翻译问题，实际上是话语主权的问题，国外如日本、韩国、泰国等都是采用本国文字的罗马拼音标注，在此基础上才考虑英文。”北京大学对外汉语教育学院副教授施正宇说。在她看来，“使用英语译名就是国际化”是一个认识误区。一味强调使用英语以接轨国际，是语言不自信的表现。