武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

英国历史小说《狼厅》是一部古典版《纸牌屋》、英国男版《甄嬛传》。英国女作家希拉里·曼特尔的长篇历史小说《狼厅》及续集《提堂》不仅两夺布克奖（是在欧美仅次于诺贝尔文学奖的奖项），3月26日，湖北大学内，英国驻华大使吴百纳收到一份意想不到的礼物：英国历史小说《狼厅》及其续集《提堂》的中文简体译本。今年2月以来，英国广播公司以同名小说改编拍摄的6集电视剧《狼厅》，成为该公司13年以来观众人数最多的剧集，在我国也拥有大量通过网络追剧的观众，热播一时。刘国枝说：“非常具有挑战性！作者不仅有自己丰富的想像，形成鲜明特色，而且引用了大量当时王朝宫廷、权力架构、社会形态的史实材料。翻译过程中，我眼中始终同时呈现着两个画面：一个是小说中的情景，一个是与作者的对话—我需要时时刻刻与作者商讨，向作者咨询，想象她怎样为我答疑解惑。”