更多>>成功案例
- 坚持高质量要求成为石油翻译服务8年供应商…
- 完成海外机场大型建筑投标书英文翻译工作…
- 完成多篇国际期刊论文翻译及润色…
- 专业合同翻译为企业赢得大订单…
- 完成2017年广交会多个文件翻译…
- 24小时完成10万字物理专业英文、法文翻译…
- 武汉金佳言翻译公司与武汉某大学签订专业书籍…
- 完成大批阿海珐核电文件翻译…
- 成功完成国家电网老挝SARAVAN线路架线施工措施相…
- 完成大型福斯标书翻译工作…
- 专业武汉日语医学文件翻译是提供翻译质量的正…
- 加拿大护照翻译样本-中英文对照…
- 完成地铁机电工程各系统介绍说明翻译…
- 完成中兴集团多个项目文件翻译工作…
- 完成红旗汽车多项英文翻译…
- 武重大型资料翻译完成…
- 完成湖北省多语种画册翻译…
新闻中心
中国当代文学国外冷遇原因翻译质量太差
对于中国当代文学国外冷遇原因翻译质量太差源于土耳其安卡拉大学中文系主任欧凯，在带几名具有中文表达流利的博士生来中国交流时指着自己的学生说：“土耳其目前中国文学的大部分译者都是我的学生，我不应该这样直接批评我的学生，但我必须要说，翻译得太差了，很多错误。”欧凯很喜欢铁凝的文字，指着铁凝的《永远有多远》说“可是你看，这本书的名字就翻译错了，还有王刚的作品《英格力士》，书名直接翻译成《英语》了，这怎么能一样呢。”欧凯又翻到一本莫言的作品，其中的“八路”翻译成了“第八大道”:“他们不了解中国文化，不了解创作背后的含义，如果我是普通读者，到书店里拿起这样一本书翻一下，根本不会去买。”
中西文化差异过大所致这种翻译的困难有时也并不只是年轻的译者中文水平有限，是跨文化的翻译过程让作品失去了其魅力。是中国当代文学作品不被国外接受的一个原因。
更多>>联系我们
武汉金佳言翻译有限公司
电话：02787900566
传真：02787900566
Q Q：782301069 1071759936
电邮：kincafanyi@sina.com
MSN：chinatranslation@hotmail.com
地址：洪山区街道口珞珈山大厦B座805
