更多>>成功案例
- 坚持高质量要求成为石油翻译服务8年供应商…
- 完成海外机场大型建筑投标书英文翻译工作…
- 完成多篇国际期刊论文翻译及润色…
- 专业合同翻译为企业赢得大订单…
- 完成2017年广交会多个文件翻译…
- 24小时完成10万字物理专业英文、法文翻译…
- 武汉金佳言翻译公司与武汉某大学签订专业书籍…
- 完成大批阿海珐核电文件翻译…
- 成功完成国家电网老挝SARAVAN线路架线施工措施相…
- 完成大型福斯标书翻译工作…
- 专业武汉日语医学文件翻译是提供翻译质量的正…
- 加拿大护照翻译样本-中英文对照…
- 完成地铁机电工程各系统介绍说明翻译…
- 完成中兴集团多个项目文件翻译工作…
- 完成红旗汽车多项英文翻译…
- 武重大型资料翻译完成…
- 完成湖北省多语种画册翻译…
新闻中心
意大利高档眼镜品牌“POLICE” 警察竟然成了眼镜
南宁市中华路上一家眼镜城在电子屏上打出促销广告，过路市民惊讶发现，其中一款意大利高档眼镜品牌“POLICE” 警察竟然成了眼镜品牌。
商城一名经理介绍，“警察”的确是眼镜品牌，是意大利的牌子，属于比较高端的品牌，价格不菲。因为注册商标是英文“POLICE”，所以把它翻译成了“警察”。
“POLICE”在商标注册时已特别注明这个字母组合“并无任何含义”，它也不是一个英文单词。因此，将这一商标名称理解为英文单词是错误的，将它直译为“警察”更是违反了商标法的相关规定。
“警察”是国家机构中特殊职务的专用名词，根据商标法相关规定，是不能用于商标注册的。可能是该品牌在进入国内时，使用了不规范或不准确的表述，工商局商广科建议记者去中国商标网查询。由于“POLICE”意译的特殊性，可将该商标音译为“波利斯”等名字，以避免误导消费者。
商城一名经理介绍，“警察”的确是眼镜品牌，是意大利的牌子，属于比较高端的品牌，价格不菲。因为注册商标是英文“POLICE”，所以把它翻译成了“警察”。
“POLICE”在商标注册时已特别注明这个字母组合“并无任何含义”，它也不是一个英文单词。因此，将这一商标名称理解为英文单词是错误的，将它直译为“警察”更是违反了商标法的相关规定。
“警察”是国家机构中特殊职务的专用名词，根据商标法相关规定，是不能用于商标注册的。可能是该品牌在进入国内时，使用了不规范或不准确的表述，工商局商广科建议记者去中国商标网查询。由于“POLICE”意译的特殊性，可将该商标音译为“波利斯”等名字，以避免误导消费者。
更多>>联系我们
武汉金佳言翻译有限公司
电话：02787900566
传真：02787900566
Q Q：782301069 1071759936
电邮：kincafanyi@sina.com
MSN：chinatranslation@hotmail.com
地址：洪山区街道口珞珈山大厦B座805
