武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

《复联2》翻译引起网友的诸多不满，“waiting too long”结果被翻译成“我很老”，钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this”，字面是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后！可电影翻译的却是“我们可以全身而退了。有网友直接发微博质问：“刘大勇，你四级过了没？”还有不少网友想约翻译出来谈谈，网友表示：“我当时彻底惊呆了，前排一个妹子直接哭出来了，说不看了。” 有影评人表示，翻译者很可能是没有看过电影，直接根据电影公司给的台本进行翻译。而有时候台本漏了一个标点，都可能导致意思上的不同，所以也不能完全责怪翻译者。