武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

《在龙旗下：中日战争目击记》作者詹姆斯·艾伦于1898年在伦敦出版，产生很大影响，本书中讲述了作者原本是英国一个棉花商之子，家庭富有，因挥霍无度而破产，无奈出海去碰运气，随美国货轮“哥伦布号”赴华，为正在同日本作战的清军运送军火。这位被卷入战争之中的英国人，目睹了甲午战争。中日黄海海战，以及日军在旅顺的野蛮屠杀罪行，他都是目击者。在旅顺大屠杀期间，詹姆斯·艾伦困于旅顺，几乎遭日军杀害。他杀死一名日军后，换上日军的服装，侥幸逃出虎口。大难不死的詹姆斯·艾伦辗转回到英国后，将其亲身经历与见证。
1932年8月，费青和费孝通在苏州浒墅关姐姐费达生家中过暑假，无意中读，在挑灯夜读的不眠之夜，在无尽的悲愤之中，费氏兄弟觉得，将这本书翻译出来，发表或者出版，以警醒国人。费氏兄弟翻译这些场景时的愤懑，字字血泪，渗透了拳拳爱国之心。兄弟两人翻译完毕之后，费孝通写了“译者的话”作为序言（收录在《费孝通文集》第1卷）。“这里是一本残酷和懦弱的记录，是一幕最黑暗的活剧，是我们民族遇到狂风的初夕。”费氏兄弟翻译此书的目的是砥砺国人，铭记历史，呼唤爱与和平。