武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

钱歌川先生流行于海内外华语世界，深受英语学习者的喜爱，被大家奉为翻译之经典之作《翻译的技巧》一书历时10年，不断增补完善。钱先生在汉译英部分这样写道：汉译英的关键，是要熟悉英文的句法；对于多数译者来说，既能说中国话、又能读中国文，汉文方面是不会有多大困难的，问题主要是英文这一方面。要用英文的句法来表达汉文的意念，不可照汉文直译，如照汉文的句法直译，则译出来的不像英文。作者还简明扼要给出了建议：为避免写成中国式的英文，就要把英文的一些基本句型学会，而且要熟记于心，这样，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英文的惯用句法了。依照先生的指点，抓住要点来学习，便能事半功倍，更好更快地把翻译基础打牢。