武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

名字不好，不利于城市品牌宣传。“中国人取名字很多时候都是要博个好采头。比如San Francisco音译旧金山，金山在汉语中是财富的意思，更有味道。”美国圣利安德鲁市华裔市议员李国斌(Benny Lee)20日说，已向市议会提议，希望将城市的中文名统一为“圣利安住”，寓意城市安乐、宜居，用好名字推广城市，增强华人文化认同感。市议会将在8月左右讨论此提议。推广城市和市场营销有时有异曲同工之处，名字叫得好，城市知名度高。San Leandro的中文译名一直不统一。李国斌说，名字取得不好，甚至影响产品销售的例子很多。城市名称的翻译不能拘泥于音译，而是要符合中国的历史文化和表达习惯，其实作为专业翻译公司也有同感，不管是国外城市还是国内城的翻译应该有一个统一翻译，这样有利于文化的交流和宣传。