只有高端翻译服务才能帮助中国企业走出去_行业新闻_新闻中心

行业新闻

只有高端翻译服务才能帮助中国企业走出去

国家在战略上引导企业多年了--中国企业走出去，但是很多企业到现在还是不明白什么是企业走出去，怎么才能很好地走出去。

首选我们来讨论一下中国企业为什么要走出去：

1.我们经常看到一些朋友说广东的企业今年关闭很多，这就说明经济低迷导致市场风险加大；
2.中国很多制造业特别是含金量不高的企业，只要产品市场上一出现，生意不错，第二天全市场就会出现相同或者类似的产品，说明中国的企业仿制能力很强；但是一味地仿制，没有创新，最终导致国内市场价格低，产品附加值不高，最后大家都挣不到钱。
3.国家在走出去的方针这战略上很明显，我们可以看到国家主席，国家在总理都在频繁出访非洲等国家；很多人不明白国家领导人出访非洲等国家和企业有什么关系，其实中国是非洲第三大贸易国家，2015年1-12月，我与非洲进出口总额1790.3亿美元。一些去过非洲的朋友都知道，非洲很多国家相当于我们国家十几年前的发展情况。有朋友亲身经历中国市场上的一个键盘到非洲一些国家可以卖到100元并且市场很好。所以很多有眼光的企业家和会做生意的朋友都把目光放在非洲等国家。

中国企业走出去面临的挑战和风险

1.一些国家和地区的动荡、冲突与战争给企业带来风险。
2.企业在对外发展中存在语言沟通文化障碍导致社会文化风险。
3.企业在海外持续发展需要面临的新挑战。

企业走出去中翻译服务的重要性

1.企业需要重视对外贸易中存在的各种翻译，不要以低价翻译作为重要选择服务对象，在对外贸易和宣传中，只有符合目标语言的译文才能更加体现企业对市场的重要性。
2.企业应该吸取一些因为翻译错误导致丢失订单的案例，我们参考看看：《高铁出口曾因翻译错误丢订单:刮雨器译成抹布》来自新华网的报道。

高端翻译服务是企业走出去的桥梁

都说语言是沟通的桥梁，语言障碍的背后是文化的障碍。在与人家讲跨国并购的时候，是我们所学的语言跟国外真正的语言不接轨，不接轨的原因是场景用的不对。
在这里有一个小笑话。一个中国的中学生到国外留学，骑着个自行车，因为在中国自行车道很宽，而那里自行车路很窄，大概只有一尺宽，他歪歪扭扭的就跟人家的车挂蹭上摔倒了。摔倒之后，那个司机摇下玻璃窗，就问这个中国学生：How are you? 我们这个孩子怎么回答呢？I’m fine, thanks.我想很多人都会心的笑了。他错了吗？没错啊！我们在学校学英语的第一堂课就是学How are you? I’m fine, thanks.可是这个场景里，他不fine，他摔断了腿。人家看你没问题，就走人了，而这个孩疼痛地躺在地上起不来了。跨文化障碍不仅仅影响了中国企业的对外交流，而且由于对当地的法律、宗教、习俗、文化不了解，导致人家认为中国人就知道赚钱，因为他没有办法跟当地社会融到一起，业余时间就在一起打牌。所以跨文化休克症是目前中国企业在海外遇到的最大的问题。所以当企业在国外进行交易的过程中，我们应该更加强企业认识高端翻译服务重要性。

金佳言-武汉翻译公司给出高端翻译服务与一般翻译服务的区别

1.高端翻译服务采用的译员都是持有国家二笔等级证书具有百万字以上行业翻译经验的译员。
2.高端翻译服务采取的质量校对不能低于三次，多次校对能避免一个人或者两个人不能看出翻译过程中出现的偏失。
3.高端翻译服务真正采用母语润色，让译文能更加符合当地的文化，习俗等；真正的母语润色价格上稍微要高于一般翻译服务，而市场上价格便宜所谓母语润色服务，只不过的一种谎言。
4.金佳言-武汉翻译公司认为所有的高端翻译服务每次校对，母语润色都应该提供校对版本供客户查阅，这样从流程上能保证服务流程不减少，服务质量才能有保证。

上一篇：关于苹果新闻翻译错误引发恐慌下一篇：译员怎样判断翻译公司为靠谱翻译公司

武汉金佳言翻译有限公司

电话：02787900566
传真：02787900566
Q Q：782301069 1071759936
电邮：kincafanyi@sina.com
MSN：chinatranslation@hotmail.com

地址：洪山区街道口珞珈山大厦B座805

武汉翻译公司_专业翻译公司_武汉金佳言翻译有限公司[027-87900566]官网

只有高端翻译服务才能帮助中国企业走出去

更多>>成功案例

更多>>口译同传

更多>>资料笔译

更多>>行业解决方案

更多>>联系我们

武汉金佳言翻译有限公司

更多>>翻译语种

更多>>翻译领域

更多>>翻译组合